Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου τότε.
Θα ξεκουμπιστώ
και θα πάρω και τα παιδιά μαζί μου.
- Ηλίθια πόρνη! - Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Τι σου έχω πει να μην το κάνεις αυτό;
Κοίτα εδώ.
Τρως τα νύχια σου πάλι;
Στο λέω, στο ξαναλέω, βαρέθηκα.
Τώρα επειδή οι γονείς σου
δεν σ' αγαπούσαν αρκετά ώστε να σου
φέρονται καλύτερα ή να σου μάθουν τρόπους.
Έτσι έχεις εμένα τώρα.
Σκάσε!
Μείνε ακίνητος.
Πάνω.
Απλά κάνε ησυχία.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι.
Παιδιά!
Βγάλτε με έξω!
Παιδιά!
Βοηθήστε με. Ανοίξτε την πόρτα!
Βγάλτε...
Τραυματίας! Αστυνομία! Κατέβασέ το!
Πέτα το όπλο σου!
- Ακίνητος!! - Παραδώσου!
Σήμερα το πρωί, στις 3 περίπου,
Μερικοί εγκληματίες ξεκίνησαν μια φωτιά στο Πέντλετον
και δραπέτευσαν.
Πόσοι Αρχηγέ;
Πιστεύουμε γύρω στους 6.
Έχετε τους φακέλους. Είναι πλήρεις.
Ένας από τους δραπέτες σκότωσε έναν αστυνομικό
στην κομητεία της Ραμόνα.
Πραγματικά καθίκια, εντάξει;
Άρα πρέπει να γίνουμε χειρότεροι από αυτούς.
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο.
Αλλά παραμένουν ασύλληπτοι.
Χρειαζόμαστε ομάδες των δυο ατόμων.
Κάποιους στα τηλέφωνα.
Κάποιους στο πεδίο.
Ωραία ιδέα αρχηγέ.
Χαίρομαι που την εγκρίνεις.
Λοιπόν, ερωτήσεις;
Είναι επικίνδυνοι, κυνηγήστε τους.
Προστατέψτε την κοινότητά μας, ναι; Γιαυτό είμαστε εδώ.
Ελεύθεροι.
Θα σε δω πίσω.
Καλημέρα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ντέιβις, τι είναι όλα αυτά;
Εμένα μου μοιάζει με χαρτούρα.
Γράφει το όνομά σου.
Είμαστε ομάδα, θυμάσαι;
Σου ξύνω την πλάτη μου ξύνεις τον κώλο;
Συμμαζέψου. Σταμάτα να έρχεσαι αργά.
Να πάρει, να πάρει.
Σότγουελ, Λάρσον, ελάτε μέσα παρακαλώ.
Να είσαι ευγενικός.
Μπορείτε να καθίσετε;
Λοιπόν, από δω και στο εξής, εσείς οι δύο
θα είστε στην διατάραξη οικιακής ειρήνης
Με όλο το σεβασμό Κύριε,
γιατί δεν μας βάζετε στις περιπολίες;
Ακούστε, αυτή είναι η γειτονιά μας, εντάξει;
Οπότε, αν κάποια μαμά που μένει σπίτι
ακούσει μια γλάστρα να πέφτει
εξαιτίας μιας αδέσποτης γάτας,
και πιστέψει ότι είναι ο γαμημένος Τζέφρι Ντάμερ,
εμείς θα το ερευνήσουμε.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Κύριε.
Έρικα.
Συγνώμη Αρχηγέ, είναι απλά,
- αντιμετωπίζει δυσκολίες. - Σας αγαπώ και τους δυο,
το ξέρεις αυτό.
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου γνωστοποιήσω.
- Γεια. - Γεια.
Είμαστε εσύ κι εγώ. Θα βγούμε ραντεβού απόψε.
Δημόσια;
Ναι.
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Έλα τώρα.
Εκτιμάς την δουλειά σου;
Ναι, πραγματικά.
Ένα σφηνάκι με καλμάρει.
Δύο με κάνουν υπομονετικό.
Ευγενικό.
Φτιάξε αυτό.
Έλα, έχουμε ανθρώπους που κόβουν μπριζόλες
με τα χέρια τους, κουνήσου.
Χρειαζόμαστε μαχαιροπίρουνα. Πάμε, Πάμε.
Ευχαριστώ
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Ένας φυλακισμένος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
Κατά την αντιπαράθεση με τους αστυνομικούς.
Θα σας ενημερώνουμε καθώς αυτή η ιστορία εξελίσσεται.
Είμαι ο Νταν Μίλερ, ζωντανά,
από την Κομητεία της Ραμόνα, για το Κανάλι Πέντε.
Δεν, δεν πρόκειται να το παίξω την νταντά.
Ούτε κι εγώ.
Οι γυναίκες σε βρίσκουν καθησυχαστική.
Η γυναίκες με βρίσκουν απειλητική.
Εκτός αυτού, έκανα το "ησύχασε, ησύχασε"
στα προηγούμενα τρία σπίτια.
Είναι η σειρά σου
Θα το κανονίσουμε εδώ και τώρα καθαρά και τίμια.
Θα στρίψουμε ένα νόμισμα.
Κορώνα.
Γαμώτο.
Ευτυχώς ήρθατε.
Χαίρετε κυρία μου ΑΤ Τζούλιαν
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Σότγουελ κι εγώ ο ντετέκτιβ Λάρσον.
Τηλεφωνήσατε σχετικά με κάποια διατάραξη;
Ναι άκουσα έναν θόρυβο από το σπίτι απέναντι.
Εντάξει. Είδατε κάτι κυρία μου;
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί. Ήταν τρομερό.
Καταλαβαίνουμε.
Μείνετε εδώ,
και θα πάω να βεβαιωθώ πως το πεδίο είναι ελεύθερο
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ μόνη μου.
Όχι, όχι. Αυτός ο αρτιμελής ντετέκτιβ
θα είναι εδώ να σας κάνει παρέα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Αλήθεια;
Κυρία μου, σας πειράζει να σας κάνω
- μερικές ερωτήσεις ακόμη; - Όχι, θέλετε να περάσετε μέσα;
Ναι φυσικά, ναι. Ευχαριστώ.
Εδώ Σότγουελ!
Κωδικός 11-47.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο και ενισχύσεις αμέσως!
Γαμώτο.
Όλα καλά, γλυκό μου. Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.
Χριστέ μου.
Σχόλασες κιόλας;
Όχι.
Δουλεύεις αύριο;
Ναι.
Δεν έχεις και πολλά να πεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
"Όχι."
Μερικές φορές δεν...
απολαμβάνεις απλά την σιωπή;
Είναι αυτός ο ευγενικός σου τρόπος να μου πεις να σκάσω;
Θα πάω να ελέγξω τα τραπέζια μου.
Εντάξει.
Ναι!
Και αυτός, αυτός Ρίτσαρντ είναι ο τρόπος να το κάνεις.
Λοιπόν μπορώ να έχω τα λεφτά μου σε παρακαλώ;
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ, Κύριε.
Ευχαριστώ. Πάντα χαίρομαι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Κοίτα εδώ. - Ε Λάρσον.
Ίσως παίζεις μπιλιάρδο καλύτερα απ' ότι πυροβολείς εγκληματίες.
Είναι πολύ νωρίς, φίλε. Πολύ νωρίς.
Ξέρεις τι, ο τύπος ήταν 3 μέτρα μακριά, δεν ήταν...
Η σφαίρα τον πέτυχε στο πρόσωπο.
Ξέρεις τι, αυτή η καβαλημένη σκύλα πήγαινε γυρεύοντας.
Έπρεπε να μπει λίγο στη θέση της.
Εντάξει...
- χαλάρωσε. - Ώπα, ώπα, ώπα.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να την πηδήξεις για να της φύγει η ξινίλα;
Και πες της να χαλαρώσει λίγο.
Θα σου ρίξω μπουκέτο Ντέιβις. Πραγματικά.
Κίνδυνος, Ντέιβις
Γεια.
Ξέρεις.
Γαμώτο.
Μπου.
Είναι ωραία να ξέρω πως πραγματικά νιώθετε για μένα.
Θες να δοκιμάσεις να τα βάλεις μαζί μου;
Έρικα.
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Έρικα... Έρικα, περίμενε.
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
- Σταμάτα το. - Σε παρακαλώ. Σταμάτα. Περίμενε.
- Όχι, φύγε. - Απλά περίμενε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Κοίτα, εγώ ήθελα να με συναντήσεις εδώ σήμερα.
Θέλω να έχω μια ιδι... Γαμώτο.
Θέλω να έχω μια ιδιαίτερη βραδιά.
Ναι αυτό νόμιζα ότι θα ήταν,
αλλά απ' ότι φαίνεται δεν μπορούσες να με περιμένεις για να αρχίσεις.
Έχουμε χρόνο. Έχουμε χρόνο.
Είσαι τόσο όμορφη.
Όχι.
Άκουσέ με.
Δεν μπορώ.
Όχι με σένα έτσι.
Έρικα.
Λυπάμαι.
Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
Έρικα
Μόλις έλαβα επιβεβαίωση
ότι ο Σάμιουελ Πράις πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
Αφού τον εντόπισε η αστυνομία του Τζούλιαν
να κάνει διάρρηξη σε ένα σπίτι της γειτονιάς.
Έχουμε αναφορές επίσης
ότι τέσσερις κρατούμενοι διαφεύγουν της σύλληψης,
αυτά, μετά τη φωτιά στις φυλακές του Πέντλετον.
Μια φωτιά που άφησε πίσω τρεις νεκρούς,
και πάνω από 12 κρατουμένους σε κρίσιμη κατάσταση.
Θα σας κρατάμε ενήμερους με περισσότερες πληροφορίες
καθώς οι έρευνες για τους δραπέτες συνεχίζονται.
Ζωντανά...
- Άλεξ... - Ναι;
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;
Τι;
Απλά...
Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Συγνώμη. Συ...συγνώμη.
Καλά, εντάξει.
Μπορούμε να το πάμε αργά.
Καλύτερα, καλύτερα να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.
Ματ.
Τα λέμε Ματ.
- Τι; - Είσαι συναισθηματικά φορτισμένος.
- Και είσαι πολύ κοντά σε αυτό. - Όχι
- Όχι. - Τι εννοείς όχι;
Εννοώ, με όλο τον σεβασμό κύριε.
- Είστε σοβαρός; - Ναι.
- Αυτά είναι τα αδέρφια μου. - Και εμείς θα λύσουμε την υπόθεση.
Όχι, κύριε, χωρίς εμένα δεν θα την λύσετε.
Δεν μπορείτε να με βγάλετε από την υπόθεση.
- Είσαι ελεύθερος. - Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Τι θα κάνεις;
Θα βάλεις τον Άντονι στην υπόθεση;
Ο Άντονι θα γαμώτο! Άντε γαμήσου!
Καλή δουλειά. Καλή τύχη.
Καλή γαμημένη τύχη!
Μπράιαν.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Τι ήταν όλα αυτά;
Άσε με να εξηγήσω.
Έλα εδώ.
Πριν 20 χρόνια...
τέσσερα θετά αδέρφια, μικρά αγόρια, έπεσαν θύματα απαγωγής
και κρατήθηκαν στο τούνελ ενός ορυχείου για 2 εβδομάδες
Τα ονόματα...
ήταν Τζορτζ Μίντλετον,
Ματ Τρέσνερ, Τζος Ρίντλεϊ και...
- Μπράιαν Λάρσον; - Ακριβώς.
Χριστέ μου.
Και το έσκασαν. Ο Λάρσον με κάποιο τρόπο τους έβγαλε.
Μια απίστευτη κατάσταση.
Ο δράστης είναι ένα κάθαρμα που λέγεται Τζέιμς Γουίτλεϊ.
Ξέρουμε ότι ο Γουίτλεϊ ήταν αυτός που ξεκίνησε την φωτιά
για να καταφέρει να αποδράσει από το Πέντλετον.
Τώρα άκου, ο Μπράιαν δεν μπορεί να είναι στην υπόθεση πλέον.
Είναι πολύ κοντά σε αυτό. Άμπραμς!
Αυτός είναι ο συνεργάτης σου τώρα.
Επιθεωρήτρια Σότγουελ.
Χαρά μου να είμαι ο συνεργάτης σου.
Ήταν μυστικός για οχτώ μήνες.
Πρέπει να τον επαναφέρεις σε φόρμα.
- Μα... - Ελεύθεροι.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Τι σκατά έγινε μόλις τώρα;
Ξέρεις τι.
Λίσα μπορώ να έχω ένα ακόμη;
Στο ετοίμασα ήδη γλύκα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι θησαυρός.
Ναι ήταν...
Αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Θα την κάνει.
Είμαι η Σαμάνθα.
Είμαι...
ο Τζος.
Είναι Λόνγκ Άιλαντ άις τι;
Ναι. Πράγματι είναι.
Ακόμη το πίνει αυτό ο κόσμος;
Βλέπω είσαι αστεία.
Ήρθες...
Ήρθες εδώ μαζί της;
Όχι βέβαια, όχι.
Ωραία.
Αλήθεια;
Ναι.
Τότε δεν χρειάζεται να φύγεις μαζί της.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Αυτό το μέρος φαίνεται βρώμικο.
Το ίδιο κι εσύ.
Σκατά.
Κοίτα, ένα δωμάτιο για την νύχτα, παρακαλώ.
Όνομα;
Είμαι ε... ο Πίτερ Πάιπερ.
Αυτό είναι επώνυμο;
Βιάζομαι.
Μόνο για το βράδυ.
300, μόνο μετρητά.
Έλα τώρα.
Περιλαμβάνεται η αμοιβή για την διακριτικότητά μας.
Με δουλεύεις.
Γαμώτο.
Πίτερ.
Το αξίζω.
Δώσε τα μετρητά.
Δωμάτιο 8.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Ωραία, είσαι τζέντλεμαν.
Είμαι ναι.
Ούτε τις κάλτσες μου δεν θα βγάλω για να σε πηδήξω.
Τόσο αλλόκοτος θα γίνω.
Βούλωσέ το.
Θα σου αρέσει αυτό που έχω για σένα.
Οκ.
Εντάξει.
Σου αρέσουν τα βιτσιόζικα μωρό μου;
Ναι.
Σου αρέσει αυτό;
Ναι;
Να πάρει, μωρό μου.
Σκάσε.
Δένεις τα χέρια μου στο κρεβάτι.
Θυμίζει λίγο δεκαετία του 90 αλλά ξέρεις.
Αλλά θα το πηδήξω.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εσύ εδώ.
Οκ.
Εγώ κάνω.
Γιατί σταμάτησες;
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έλα. βιάσου.
Φέρε εδώ αυτόν τον σέξι πισινό, σε παρακαλώ.
Ναι.
Συνέχισε. Μην παίζεις έτσι μαζί μου.
- Ναι; - Ναι.
Η λέξη ασφαλείας σου είναι πίκλα.
Να πάρει, έχουμε λέξεις ασφαλείας;
Πολύ γουστάρω.
Θες να δεις την πίκλα μου;
Είπα σκάσε.
Πρέπει να σε δαμάσω.
Ναι. Φτιάξε με μωρό μου. Φτιάξε με.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Είναι ο καταραμένος Μπετόβεν;
Τι κάνεις;
Να είσαι ευγενική όμως μωρό μου.
Ναι.
Ναι, ναι. Αυτό είναι. Εκεί ακριβώς, εκεί!
Νά την.
Αυτό είναι.
Πίκλα.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Είναι Μότσαρτ.
- Αλλά κοντά έπεσες. - Τι στο διάβολο;
Χαλάρωσε. χαλάρωσε.
Έχω κάτι...
κάτι εμπνευσμένο από την κυβέρνησή μας.
Θανάσιμη ένεση.
Συνήθως χρησιμοποιώ λίγο έξτρα χλωριούχο κάλιο.
Ναι.
Έλα, έλα. Χαλάρωσε.
Συνήθως ξεκινάει με έναν πόνο,
Στο σημείο εισόδου.
Μπαίνει μέσα.
Διεισδύει στις εχθρικές γραμμές.
Ενοχλεί, χρονοτριβεί...
Πολεμάει.
Χτίζει στρατό.
Και μετά...
πουφ.
Μέσα σε δευτερόλεπτα...
η καρδιά σου...
Παραδίδεται.
Όλα θα πάνε καλά Τζος.
Είσαι ελεύθερος.
Ντέινα.
Μπράιαν, δεν μπορώ να βρω τον Τζος.
Έλα, ηρέμησε. Συγνώμη, τι;
Ξέρω ότι βγήκε για ποτό χθες βράδυ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Δεν θα το ανεχτώ
- άλλο. - Όχι, ξέρεις τι, θα...
Θα είναι μια χαρά. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μείνε δίπλα στο τηλέφωνό σου θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Πες στον αδερφό σου να πάρει τον κώλο του...
Αυτόν τον τύπο...
Τον έχεις δει τώρα τελευταία;
Βασικά, τον είδα χθες βράδυ.
Αλλά νομίζω έφυγε με μια επαγγελματία.
Μπορείς να την περιγράψεις;
Ναι ήταν κοντά στα 30.
Ψηλή, καστανά μαλλιά.
Λίγο χλωμή.
Ναι, εντάξει.
Ναι. Εννοώ κράτα τα.
Ξέρεις που πήγαν;
Τι δυνατότητες διαθέτουν
οι ανάδοχοι γονείς;
Είναι βδελύγματα.
Ο ίδιος ο Θεός τους έχει καταραστεί.
Δεν, δεν μπορούν,
από μόνοι τους να κάνουν παιδιά.
Δεν μπορούν να έχουν καρπούς και σαν σκουλήκια,
πρέπει να τραφούν από τη σάρκα
αυτών, οι οποίοι δεν ανήκουν σ 'αυτούς,
ώστε να νιώσουν...
Πού είσαι;
Ο Πάρκερ σε έβαλε στην υπόθεση του αδερφού μου, σωστά;
Ναι. Αλλά Μπράιαν είσαι καλά;
Καλά, κοίτα με πήρε η γυναίκα του Τζος.
Δεν τον έχει δει. Ανησυχεί πολύ.
Έτσι επισκέφτηκα κάποια μέρη.
Που πηγαίναμε συνήθως.
Η μπαργούμαν στο Τζόουνς
θυμάται ότι τον είδε να φεύγει με μια επαγγελματία χθες βράδυ.
Το Μοτέλ Αναντέλ το έχεις ακούσει ποτέ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Σότγουελ, Ντετέκτιβ Άμπραμς.
Ψάχνουμε για κάποιον
που ίσως πέρασε από δω χθες βράδυ.
Μπορώ να δω το βιβλίο καταγραφής;
Εντάξει μπορώ να επισπεύσω τα πράγματα αν θέλετε.
Χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα στους ανωτέρους μου.
Μετά υποβάλλω μια ένορκη κατάθεση στον δικαστή
που να δηλώνει ότι διευθύνεις ένα κύκλωμα πορνείας
από αυτό το μοτέλ.
Θα έρθουν εδώ. Θα σου πάρουν την άδεια,
θα σου πάρουν το μοτέλ.
Και θα σου δώσουν πέντε με δέκα.
Ή μπορείς απλά να μου δείξεις το βιβλίο καταγραφής,
και αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Αυτό είναι το σούτερ στέισον;
Διάβασες το κομμάτι για το Πόιντ Σάιντ Τζορτζ;
Πήγα την προηγούμενη άνοιξη.
Υπέροχα.
Πίτερ Πάιπερ.
- Αυτό είναι ψευδώνυμο. - Νομίζεις;
Εντάξει κοίτα.
Αυτός είναι ο Πίτερ Πάιπερ που έμεινε εδώ χθες βράδυ;
Δύσκολο να πω. Δείχνει ωραίος.
Αετομάχος;
Τρυπάνε την τροφή τους σε αγκάθια.
Την κρατάει στη θέση της για να τρώει μικρές μπουκιές.
Άμπραμς.
Συγνώμη.
Θέλω να δω αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να πάρετε μερικά από τα μήλα μου μαζί σας.
Η σοδειά μου αυτή την χρονιά είναι πεντανόστιμη
Με βάζετε σε πειρασμό;
Μηλέα η ήμερος.
Είναι η πτώση της ανθρωπότητας.
Βασικά στην Σκανδιναβική και την Ελληνική μυθολογία,
αυτό αντιπροσωπεύει την αιώνια νεότητα.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Άρα, ο Τζος κοιμάται με την κυρία της βραδιάς
στο Μοτέλ Δεν Λέω.
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
Το σαρώσαμε.
Αλλά...
Βρήκαμε κάτι.
Είναι ένα νύχι.
Στον φάκελο του Γουίτλεϊ λέει ότι τα πήρε από όλα τα θύματά του.
Αν αυτό το νύχι ανήκει στον Τζος Ρίντλεϊ...
Γιατί αυτόν; Δεν είναι παιδί.
Πρέπει να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
Υπάρχει κάτι που βρήκα
που νομίζω ότι θα το βρεις ενδιαφέρον.
Λοιπόν και τα δέκα θύματά του απήχθησαν
από ή γύρω από το Τζούλιαν.
Και παρόλο που η δολοφονική μανία του Γουίτλεϊ
κράτησε 11 χρόνια,
τους απήγαγε όλους την ίδια εποχή του χρόνου.
Είναι κυκλικό μοτίβο.
Και τα νύχια;
Τα νύχια είναι μέρος της μεθόδου του.
Έτσι στο ένα πτώμα έλειπαν τα νύχια της.
Και στο τούνελ του ορυχείου,
είχαμε βάζα με νύχια και σπόρους.
Κι έπειτα δενδρύλια, παραπλεύρως.
Αλλά η αιτία θανάτου της,
το χλωριούχο κάλιο συνάδει
με το DNA από το άλλο θύμα,
που βρέθηκε στις υποδόριες βελόνες στο ορυχείο.
Στην ουσία έκανε ευθανασία σε όλα αυτά τα θετά παιδιά.
Είναι κάπως σαν πουλί.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάπως σαν...
Υπάρχουν στοιχεία.
Είναι όλα τα θύματα στο ορυχείο.
Τα κρατάς εκεί.
Σαν φωλιά.
Όσο μακριά και να έπρεπε να πας για να βρεις κάποιον,
πάντα θα γυρνούσες σε αυτήν.
Αυτό, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
τα έκανε όλα εδώ γύρω.
Τώρα άκου. Ξέρω ότι ο Λάρσον δουλεύει ακόμη την υπόθεση.
Έτσι θέλω εσείς οι δύο να τον φέρετε εδώ.
Και θα ήθελα εσείς οι δύο
να πάτε να φέρετε τους άλλους δυο αδερφούς.
Σας παρακαλώ, εντάξει; Ευχαριστώ.
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα κύριε.
Άμπραμς κουρέψου, εντάξει; Χριστέ μου.
Ναι.
Γεια. Έχει έρθει σήμερα ο συνεργάτης μου;
- Ο Λάρσον; - Ναι.
Όχι δεν τον έχω δει ακόμη.
Εντάξει μπορώ να σου δώσω τον αριθμό μου;
- Φυσικά. - Αν εμφανιστεί...
- Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις; - Ναι, να είσαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Λάρσον.
Λάρσον!
Που στο διάβολο είσαι;
Λάρσον!
Αυτά τα καημένα παιδιά.
Χριστέ μου.
Θα μπορούσα να σου έχω τινάξει τα μυαλά.
Θεέ μου.
Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;
Ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σου.
Τι τρέχει με το τηλέφωνό σου;
Προσπαθώ να σε πάρω όλη μέρα.
Είναι νεκρό.
Γιατί δεν κλειδώνεις την πόρτα σου.
Την κλείδωσα.
Τότε λοιπόν χρειάζεσαι μια καλύτερη κλειδαριά.
Πήγες στο μοτέλ;
Ναι.
Και;
Βρήκα ένα νύχι κάτω από το κρεβάτι.
- Στο δωμάτιο του Τζος Ρίντλεϊ. - Γαμώτο!
Γαμώτο!
Συμβαίνει ξανά τον έχει ο Γουίτλεϊ.
Θα τον βρούμε.
Πρέπει να μου πεις που είναι τα άλλα αγόρια
ώστε να βοηθήσουμε.
Γιατί δεν είμαι στην υπόθεση Έρικα;
Είναι μαλακίες, είμαι ο μόνος...
Είμαστε όλοι εδώ και προσπαθούμε να το λύσουμε.
Όλοι προσπαθούμε να τον πιάσουμε, εντάξει;
Εσύ με έβγαλες από την υπόθεση ε;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ήρθες σ' αυτή την πόλη,
κι άρχισες να βάζεις λόγια στον Πάρκερ.
Εντάξει, γι' αυτό δεν θα πετύχει ποτέ αυτό.
Πρέπει να φύγεις.
Βγες έξω!
Θα φύγω γαμώτο. Θα φύγω.
- Θες να φύγω; - Ναι.
Θέλεις να φύγω;
Μπράιαν θα τα καταφέρουμε με όλο αυτό;
Όλα θα πάνε καλά.
Το ακούς αυτό;
Θεέ μου.
Μπράιαν! Μπράιαν, Μπράιαν!
Όλα καλά, όλα καλά.
Είσαι εδώ μαζί μου. Είσαι καλά, είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής, εντάξει;
Είμαι εδώ μαζί σου. Σ' έχω. Σ' έχω, σ' έχω.
Σ' έχω
Είσαι εντάξει, είσαι ασφαλής.
Όλα καλά γλυκέ μου.
Ξέρω τι αισθάνεσαι. Ξέρω τι συμβαίνει.
Συμβαίνει και σε μένα μερικές φορές.
Μου συνέβαινε όλη την ώρα.
Όταν πρωτογύρισα πίσω.
Θυμάσαι που ήθελες να μάθεις...
γιατί άφησα το στρατό.
Ναι.
Ξέρεις, εκεί που είχαμε στρατοπεδεύσει,
ήμασταν βασικά ειρηνοποιοί.
Ξέρεις, σκάβαμε πηγάδια και...
βοηθούσαμε τους χωρικούς να χτίσουν υποδομές.
Τους βοηθήσαμε να χτίσουν έναν παιδικό σταθμό.
Συνήθιζα να παίζω με όλα τα παιδιά.
Υπήρχε ένα, ένα μικρό αγόρι ιδιαίτερα.
Το όνομά του ήταν Αφτζα.
Που σημαίνει "ο πιο όμορφος"
Ήταν τόσο αστείος.
Συνήθως κλοτσούσαμε μια μπάλα ποδοσφαίρου.
Δεν μιλούσαμε ο ένας την γλώσσα του άλλου, απλά,
μαθαίναμε ο ένας στον άλλο μερικές λέξεις.
Την επόμενη εβδομάδα λάβαμε αξιόπιστες πληροφορίες,
ότι υπήρχε αντιστασιακός πυρήνας σε μια διεύθυνση,
και με την σιγουριά ότι ο στόχος ήταν εκεί
και δεν θα υπήρχαν απώλειες αμάχων.
Έτσι το επόμενο πρωί,
Όταν... όταν ήταν ή ώρα μας να...
να φύγουμε και να καθαρίσουμε τα πάντα.
Και ξέρεις να ακολουθήσουμε ε....
Ήταν, ήταν...
ήταν το σπίτι του Αφτζα.
Κι εγώ, εγώ...
Τον βρήκα στα συντρίμμια.
Το μικρό του κορμάκι.
Τα μάτια του ορθάνοιχτα.
Εγώ τον σκότωσα, εγώ... τον σκότωσα.
Εγώ απλά...Εγώ, εγώ...
Για το μεγαλύτερο διάστημα, απλά, ξυπνούσα κάθε βράδυ
και έβλεπα, έβλεπα... Έβλεπα το πρόσωπό του.
Βε... Βελτιώνεται.
Θα είναι καλύτερα. Θα...
Όλο και λιγότερες φορές.
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά πλέον.
Θα είμαι εδώ για σένα. Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Δείχνεις χάλια, φίλε.
Τι συμβαίνει;
- Το ψυγείο; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να συμβεί αυτό ξέρεις.
Γιατί δεν είναι νεκρός ο Γουίτλεϊ;
Λοιπόν, επειδή...
είχαμε χάλια κατήγορο.
Χάλια νομικό σύστημα.
Ναι.
Έχω μια ερώτηση για σένα...
Σε πήρε ο Τζος;
Όχι. Εσένα;
Όχι, πήγα στο μπαρ Τζόουνς και...
- Ναι. - Ήταν εκεί πριν δυο βράδια.
Έφυγε με μια πόρνη.
Και κατέληξε σε ένα μοτέλ έξω στον 48.
Αδερφέ.
Είσαι στην υπόθεση όμως, σωστά;
Μετατέθηκα προσωρινά.
Πως τα πας μικρέ;
- Τα φέρνω βόλτα. - Ναι;
Γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά μου
να γυρίσεις πίσω στο σχολείο;
Εννοώ χάνεις το χρόνο σου εδώ σ' αυτό το εστιατόριο.
Δεν είναι η μέρα
για την συζήτηση του μεγάλου αδερφού.
Έχεις δίκιο.
Έχεις φωτιά;
Ευχαριστώ φίλε.
Φίλε.
Έχεις μιλήσει, έχεις μιλήσει στον Τζόρτζι;
Όχι.
Έχω χρόνια να ακούσω νέα του.
Καλά ξυπνητούρια φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.
Μια μικρή θεραπεία για τον πονοκέφαλο.
Ευχαριστώ Ματ.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι ο λαιμός μου...
Λυπάμαι.
Σαν τον γέρο Μπομπ.
Μας ειδοποίησαν πως ο Τζέιμς Γουίτλεϊ
Είναι ένας από τους κατάδικους που το έσκασαν.
Ίσως θυμάστε την τρομερή ιστορία του Γουίτλεϊ.
Που έφερε το χάος στην μικρή μας πόλη
σχεδόν 30 χρόνια πριν.
Σκατά!
Σκατά! Διέρρευσαν τις φωτογραφίες.
Αυτοί οι μπάσταρδοι διέρρευσαν τις φωτογραφίες!
Ματ πάρε τα κλειδιά σου!
Ματ!
Πάρκερ!
Ώπα. Ώπα, ώπα.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Ώπα, ώπα. Ώπα!
Πρέπει να ηρεμήσεις!
Είπε να ηρεμήσεις.
Εντάξει, Λάρσον.
Φύγε από μπροστά μου.
Είδες τις ειδήσεις σήμερα το πρωί;
Ναι τις είδα.
Αυτό είναι το μοναδικό γραφείο
από το οποίο μπορεί να βρει αυτές τις φωτογραφίες ο Τύπος.
Γιατί να τις διαρρεύσω;
Δεν ξέρω Πάρκερ. Γιατί; Γιατί στο διάβολο να το κάνεις;
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Ξέχασες τι έκανα για σένα,
και θα σου πω κάτι τώρα αμέσως.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να κάνεις μεταβολή,
ή να αφήσεις το σήμα και το όπλο σου στο γραφείο!
Και να ξεκουμπιστείς από εδώ. Τώρα!
Συγνώμη
Χριστέ μου.
Πως στο διάβολο έγινε αυτό;
Τι πιστεύεις;
Νομίζω πως ο Τζος Ρίντλεϊ είναι νεκρός.
Θα μπορούσε να το 'χει σκάσει με εκείνη την πόρνη.
Νομίζω πως είναι κομμάτι του τελετουργικού του Γουίτλεϊ.
Έχω κολλήσει όμως με τα νύχια.
Ξέρεις, διάβασα ένα άρθρο
που έλεγε ότι, άτομα με επαναλαμβανόμενες εμμονές,
οι πιο σημαντικές αναμνήσεις τους
συχνά εμφανίζονται στις πράξεις τους.
Τα νύχια θα μπορούσε να είναι αυτό...
νοητικός δείκτης. Κάποια παλιά τραυματική εμπειρία.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Έχεις κανένα χόμπι;
Όχι.
Όλοι έχουν ένα χόμπι.
Είναι προσωπικό.
Έλα τώρα. Ξέρεις το δικό μου.
Επειδή σου αρέσει να μιλάς γι' αυτό.
Έλα τώρα, δεν θα το πω σε κανέναν.
Κυνηγώ πουλιά.
Ο Τζος ήταν πάντοτε ο γυναικάς.
Αλλά αυτός και η Ντέινα είχαν πολλά...
θέματα τώρα τελευταία, δυστυχώς.
Ξέρεις, ίσως πήγε στο Βέγκας.
Το έχει ξανακάνει.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως είναι ακόμη στην πόλη.
Απλά δυσκολευόμαστε να τον εντοπίσουμε.
Δουλεύεις με τον Μπράιαν μου έτσι δεν είναι;
Είναι ο συνεργάτης μου.
Λοιπόν, εγώ...
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν;
Είμαι σίγουρη ότι μπορεί να βοηθήσει.
Είναι με άδεια προς το παρόν.
Άκου. Αν κάποιος μπορεί να βρει τον Τζος,
είναι ο Μπράιαν.
Ήταν πάντα τόσο καλός μεγάλος αδερφός μεγαλώνοντας.
Και όλα τα θετά του αδέρφια τον θαύμαζαν.
Σας πειράζει να ρωτήσω για τον Τζορτζ Μίντλετον;
Δεν έχουμε την διεύθυνσή του.
Ο Τζόρτζι.
Ήταν πάντα τόσο προβληματικός.
Μια χαμένη ψυχή.
Και ξέρεις, ποτέ δεν με δέχτηκε πραγματικά σαν μητέρα του.
Αλλά τον αγαπούσα.
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου
να προχωρήσει.
Ξεκίνησε όταν ήταν απλά,
απλά ένα αγόρι.
Και μετά έγινε πραγματικά χειρότερο στο Λύκειο.
Οι συμμαθητές του τον εκφόβιζαν,
και τον παρενοχλούσαν.
Και μερικές φορές...
απλά έτρεχε σπίτι από το σχολείο
και πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιό του επειδή...
δεν ήθελε να δω το πρόσωπό του.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την μέρα που συνέβη.
Την μέρα που ο Γουίτλεϊ ήρθε στις ζωές μας.
Ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα.
Συστήθηκε κτλ.
Ήταν πολύ ευγενικός.
Χαρισματικός θα έλεγα.
Και ισχυρίστηκε ότι δούλευε για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Είχε ακόμη και έγγραφα.
Στη συνέχεια ήθελε να μιλήσει και με τα 4 αγόρια.
Υπήρξαν μερικές εικασίες ότι...
ότι κακομεταχειριζόμουν τα αγόρια, αλλά...
ποτέ δεν θα άπλωνα χέρι πάνω τους.
Ποτέ.
Κι έπειτα...
μου τα πήρε.
Τα πήρε.
Με τον Τζέιμς Γουίτλεϊ να είναι ελεύθερος,
τα θετά παιδιά σας θα είναι...
Τα παιδιά μου ντετέκτιβ.
Δικά μου.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι,
απλά εξακριβώνω που βρίσκονται, την ασφάλειά τους
ίσως να τους βάλουμε υπό προστατευτική επιμέλεια
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. Αυτός, αυτός είναι ο στόχος μας.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι ο Τζορτζ μετακόμισε...
όταν έγινε νόμιμα ενήλικος;
Ναι. Ακριβώς μετά που παράτησε το σχολείο.
Έχετε κάποιον τρόπο επικοινωνίας μαζί του;
Ανέφερε κάτι
την τελευταία φορά που μου έγραψε.
Είπε ότι έμενε σε ένα...
τροχόσπιτο, ένα αυτοκινούμενο ή...
Ή σε ένα πάρκο για τροχόσπιτα ή κάτι.
Αλλά ξέρεις...
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που απλά δεν θέλει να βρεθεί.
Ευχαριστώ.
Γεια, θα ήθελα να κάνεις έναν έλεγχο οχήματος για μένα.
Δες αν κάποιο αυτοκινούμενο ή τροχόσπιτο
Είναι δηλωμένο στο όνομα Τζορτζ Μίντλετον, ευχαριστώ.
Πως τα καταφέρνεις με όλα αυτά Μάττι;
Δεν τα πάω καλά φίλε.
Όλα αυτά τα σκατά γυρνάνε πίσω.
Όλα τα πραγματικά άσχημα σκατά.
Φοβάμαι.
Και το κορίτσι;
Σε βοηθάει;
Προσπαθήσαμε.
Τι εννοείς προσπαθήσατε;
Απλά...απλά προσπαθείς περισσότερο στην πραγματικότητα.
Νομίζεις δεν το θέλω αυτό;
Το ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Και να μην σκέφτομαι τον Γουίτλεϊ και το κλουβί στο οποίο με έβαλε;
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε γι' αυτό.
Έρχεται για μένα.
- Φοβάμαι, Μπράιαν. - Όλα καλά.
- Φοβάμαι. - Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Με κατέστρεψε, φίλε.
Με κατέστρεψε.
Γεια.
Γεια, Έρικα. Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
Αυτός είναι ο Ματ.
Ματ αυτή είναι η συνεργάτης μου Έρικα Σότγουελ.
- Γεια. - Γεια.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Κι εγώ Έρικα.
Γεια.
Είναι η μαμά.
Πρέπει να απαντήσω.
Φυσικά.
Θα σας αφήσω ένα λεπτό.
Γεια.
Φαίνεται γλυκός.
- Είσαι καλά; - Ναι..
Ξέρεις, φαίνεσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να με ενημερώσεις ότι έχεις τον Ματ,
τον έψαχνα παντού σήμερα.
Θα έπρεπε να ενημερώσεις τον Πάρκερ.
Δεν έχουμε πολλά για τον Τζορτζ ακόμη,
αλλά με έβαλαν υπεύθυνη να βρω
- όλα τα αγόρια... - Έχω τον Ματ.
Θα πάω να βρω τον Τζορτζ και θα τον φέρω.
Εντάξει;
Αλλά, Μπράιαν, ίσως θα ήταν καλό αν,
αν άφηνες τους άλλους να σε βοηθήσουν.
Θα σου τηλεφωνήσω. Θα είσαι η πρώτη που θα πάρω.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Θα μας φέρω. Όλοι θα έρθουμε.
Εντάξει.
Κεν χρειάζομαι ένα ακόμη
Ένα ακόμη.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι, φίλε;
Ποιος σε καλεί τόσο επίμονα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Ξέρεις κι εμένα με ξύπνησε το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, το αγνοώ.
Ποιος διάβολο είναι;
Τζορτζ;
Παλιό φρικιό.
Τζορτζ.
Φίλε, ναι.
Ναι, θα έρθουμε. Σε ψάχναμε.
Σότγουελ.
Αρχηγέ, τον ακολουθώ τώρα, αλλά...
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Καταλαβαίνω.
Αισθάνεσαι ότι προδίδεις την εμπιστοσύνη του.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να βρεις τον Μίντλετον,
μόλις τον βρεις, ενημέρωσέ με.
Πολύ καλά κύριε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Λάρσον κρύβει κάτι;
Εντάξει, συνέχισε, ας τους χάσουμε.
Είμαστε κοντά. 482 μέτρα.
Σκατά.
Που πήγαν;
Εντάξει στρίψε αριστερά εδώ.
Τι γράφεις;
Παρατηρήσεις.
Για τι πράγμα;
Για την καταδίωξή μας.
Μπράιαν.
Άκουσέ με.
Πρέπει να έρθεις εδώ, εντάξει;
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω όσο είσαι εκεί έξω.
Έτσι, σε παρακαλώ έλα εδώ.
Τηλεφώνησέ μου αμέσως.
Αυτό είναι.
Αυτό θα πει κρύψιμο.
Τι κάνει εδώ έξω;
Γεια, Τζορτζ;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Έι, Τζόρτζι.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Γεια σου φίλε.
Θέλετε να... Ελάτε μέσα.
Ουάου, Χριστέ μου Τζόρτζι θα σου χρησίμευε μια υπηρέτρια.
Κι ένας κηπουρός.
Καθίστε.
Που να κάτσουμε φίλε;
Ευχαριστώ Τζορτζ.
Τζορτζ.
Ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε.
Σπουδαία. Ευχαριστούμε, φίλε.
Λοιπόν πως τα πας Τζόρτζι;
Πραγματικά καλά.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζορτζ. - Τώρα...
Στην υγειά μας.
Ουάου.
Ευχαριστώ Τζόρτζι.
Μίλησα με την μαμά.
Ανησυχεί για σένα.
Γιατί τη λες ακόμη έτσι;
Έλα τώρα φίλε. Είναι η μαμά μας.
Έι.
Η Ναντίν ήταν καλή μαζί μας.
Ήμασταν τυχεροί που την είχαμε στη ζωή μας.
Συγνώμη.
Μόλις έμαθα τα νέα σχετικά με το Πέντλετον.
Να τι θα κάνουμε.
Θα μείνουμε μαζί μέχρι να πιάσουν τον Γουίτλεϊ.
Ανέφερες ότι...
ο Τζος ίσως αγνοείται;
Ναι.
Πριν δυο νύχτες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η συνεργάτης μου βρήκε κάτι στο μοτέλ έξω από τον 48.
Τι βρήκαν;
Ένα νύχι.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό αδερφέ;
Επειδή Ματ ξέρεις πως δεν μπορώ να μιλήσω
για μια έρευνα σε εξέλιξη.
Είπες ότι η συνεργάτης σου το βρήκε;
Ναι, ΕΜ...
Η συνεργάτης μου με τα πουλιά στο κεφάλι αντί για μυαλό.
Έχεις...
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου Τζόρτζι.
Γιατί μας άφησες Τζορτζ;
Πραγματικά χρειάζεται να απαντήσω σ' αυτή της ερώτηση;
Μεγαλώσαμε μαζί φίλε.
Ήμασταν... ήμασταν αδέρφια.
Μετά έγινες 18 και εξαφανίστηκες.
Όλοι οι άνθρωποι προχωρούν.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν σε είδα να προσπαθείς να με βρεις.
Τζορτζ εννοούσα...
Το ξέρεις ότι ένα ενήλικο λιοντάρι...
θα φάει τα μικρά που δεν είναι άμεσοι συγγενείς του
Είναι αλήθεια.
Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί φοβούνται...
Ότι αν τα μικρά μεγαλώσουν,
θα φάνε τον πατέρα,
και θα γονιμοποιήσουν την μητέρα.
Τι;
Και μετά συνειδητοποίησα...
ότι είμαστε αυτά τα μικρά.
Εσύ.
Εγώ.
Γύρισα. Πρέπει να φύγουμε...
Ο αδερφός μας ο μεθύστακας.
Γεννηθήκαμε μέσα στον φόβο.
Φοβόμασταν τι θα μας έκαναν οι ανάδοχοι γονείς μας.
Φοβόμασταν ότι θα μας έβλεπαν...
σαν απειλή.
Μου πήρε πολύ χρόνο...
να συνειδητοποιήσω...
ότι είχε δίκιο.
Πραγματικά προσπαθούσε να μας σώσει.
Έκανα μια συμφωνία Μάθιου.
Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μας στείλει να βρούμε τους πραγματικούς μας γονείς.
Είσαι σίγουρος;
Πότε;
Οκ στείλε μου μήνυμα μόλις το έχεις, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Περίμενε. Γι' αυτό με έβαλες να σταματήσω εδώ;
Το άλλο μου έσπασε.
Χριστέ μου.
Αυτό τα ξεπερνάει όλα.
Είναι μια καρδερίνα.
Σκατά.
- Ευχαριστώ κύριε. - Ευχαριστώ.
Που το βρήκες;
Στην άκρη του δρόμου.
Περίπου 3 χιλιόμετρα προς τα πίσω.
- Αχα. - Το ντεπόζιτο ήταν άδειο.
Σίγουρα μοιάζει με αυτό που ήταν στο βενζινάδικο.
- Τι είπατε; - Ναι.
Τίποτα.
Βρήκες τίποτε ενδιαφέρον εκεί πάνω;
Πρέπει να ψάξω.
Σότγουελ.
Εντάξει, Ευχαριστώ. Σκατά.
Ευχαριστώ.
Άμπραμς;
Ναι;
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το νύχι ανήκει στον Τζος Ρίντλεϊ.
- Και ο υπόλοιπος; - Θέλετε ένα μήλο;
Είμαι εντάξει ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά. Θα πάρω ένα.
Είναι η καλύτερη σοδειά που είχαμε μετά την φωτιά.
Ποια φωτιά;
Ξέρετε στο σπίτι του Μπλάι.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα. Ευχαριστούμε.
- Αντίο - Βέβαια.
Αυτό είναι το αντίγραφο της ανάκρισης του Γουίτλεϊ.
Δες εδώ.
Βλέπει τους ανάδοχους γονείς σαν βδελύγματα.
Έπειτα είναι η εποχή του χρόνου.
Κοίτα τα φύλλα, αρχές Σεπτέμβρη,
με τέλη Νοέμβρη. Τι είναι αυτό;
Η εποχή της συγκομιδής.
Σωστά.
Εντάξει Άμπραμς τι είδους δέντρα είναι αυτά τα δενδρίλια;
Μηλιά Μπρέιμπουρν.
Και ποιος είναι ο μόνος οπωρώνας στο
Τζούλιαν που παράγει μήλα Μπρέιμπουρν;
Ο Οπωρώνας του Μπλάι.
Ματ.
Ώπα.
Τζορτζ.
Βοήθεια.
Τζορτζ!
Όχι.
Είναι εντάξει, Μπράιαν.
Τζορτζ. Τζόρτζι.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Ξέρεις η Ναντίν...
Ήμασταν απλά
περισπασμός από την αξιολύπητη,
χωρίς νόημα ζωή της.
Ποτέ δεν έπρεπε να ήμαστε μαζί της.
Τζόρτζι.
Είμαι η οικογένειά σου
Είμαι η οικογένειά σου. Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Και είσαι ο μικρός μου αδερφός, Τζορτζ.
Κι έχουμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Πρέπει...
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι για να είμαστε δυνατοί,
για να επιβιώσουμε.
Κοίτα, σε χρησιμοποιεί Τζόρτζι. Σε χρησιμοποιεί.
Και τώρα θέλω να με λύσεις.
Τζόρτζι. Τζόρτζι.
Λύσε με.
Όχι! Όχι!
Σκάσε.
Τζορτζ.
Έχεις την καλοσύνη να φέρεις το φτυάρι;
Τζορτζ!
Γαμώτο!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το φάντασμα και η όπερά του.
Όχι.
Δεν είναι για μένα.
Δεν μου αρέσει καν η κλασσική μουσική.
Όχι.
Είναι για σένα.
Είναι για όλους εσάς.
Το κάλεσμα της σάλπιγγας.
Σαν συνοδεία στην άλλη πλευρά.
Ώπα, ώπα, ώπα.
Ώπα.
Ο Τζορτζ ξέρει.
Βλέπεις...
Ο Τζορτζ είναι ο μόνος από εσάς που μου έγραφε
Όταν ήμουν μέσα.
Βλέπεις, ήξερα...
Ήξερα πως το μαρτύριό του...
ήταν και δικό σου.
Αγαπητέ μου Μπράιαν.
Γλυκέ Μπράιαν.
Σε απογοήτευσα.
Σας απογοήτευσα όλους.
Αλλά...
Αρχίζει με...
μια μόνο πληγή.
Γουίτλεϊ!
Θεέ μου. Μπράιαν.
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ματ;
Ματ!
- Όχι. Όχι. - Λυπάμαι πολύ.
- Πρέπει να πας να τον πιάσεις. - Λυπάμαι.
- Θα είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Έχω τον Λάρσον.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Κρατήσου. - Βοήθα με να σηκωθώ.
Έλα. Γύρε πίσω, γύρε πίσω.
Έλα σε παρακαλώ.
Σχεδόν τους έσωσα όλους.
Εσύ ποτέ δεν θα τους σώσεις.
Όχι, είναι καλά.
Κάτι τον έκανε να λιποθυμήσει για λίγο.
- Μπορεί να είναι η θειοπεντάλη. - Δηλαδή;
Είναι μέρος του κοκτέιλ.
Θα γίνει καλά;
Ναι.
- Φυσικά. - Με συγχωρείτε.
Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ.
Ο Πάρκερ θέλει να χτενιστεί η περιοχή
και να καταγραφούν τα πάντα.
Το θέμα είναι,
ότι οι ομοσπονδιακοί αναλαμβάνουν ότι αφορά τον Γουίτλεϊ.
Ξέρεις, έχω,
- μια θεωρία για όλα αυτά. - Άμπραμς.
Ξέρεις τι θα σε ενημερώσω για το πως θα εξελιχθεί.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ρόουζ.
Άργησες πολύ.
Συγνώμη;
Έδωσα ήδη την κατάθεσή μου σε άλλον ντετέκτιβ.
Όχι. Εγώ...
Ωραία. Όχι, εγώ ήθελα μόνο...
με όλα αυτά που συμβαίνουν, να βεβαιωθώ πως είσαι εντάξει.
Αν, αν...
Αν έχεις...
ερωτήσεις ή χρειάζεσαι κάτι,
αυτός, μπορείς... Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Εγώ...
Δεν το είδα αυτό πριν.
Δεν συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένας κύριος.
Μπλάι.
Ναι.
Πέθανε σε μια φωτιά.
Στον οπωρώνα του Μπλάι;
Ξέρεις,
Θα γίνει μεγάλη μετανάστευση σε λίγο.
Θα είναι υπέροχο θέαμα.
Εντάξει, ίσως εμείς...
Τις επόμενες μέρες να πρέπει να αποκλείσουμε μερικές από...
τις γύρω περιοχές, αλλά...
Εντάξει ευχαριστώ.
Ας τελειώνουμε.
Βρήκαμε αίμα στο χώμα βαθύτερα στον οπωρώνα,
αλλά κανένα πτώμα.
Υποθέτω πως δεν ξεμπερδέψαμε ακόμη.
Θα σε δω πίσω στο τμήμα.
Αγόρια. Ας φύγουμε.
Ναι.
Υπάρχει αίμα;
Σκατά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com